巍峨的群山、寧靜的湖泊、深邃的森林、令人舒緩的溫泉、多姿多彩的民族文化……近年來，云南憑借獨特的自然與人文之美吸引了越來越多的境內(nèi)外游客。2026年1月6日，《中國日報》在頭版刊發(fā)題為《云南開辟旅游產(chǎn)業(yè)新局面》的英文文章，介紹了云南文旅如何繪就新圖景。

文章編譯如下：

在云南省麗江古城，你可以邁入一個文化與自然交融的世界。游客漫步在鵝卵石小道上，與身著傳統(tǒng)服飾的納西族老人擦肩而過，眼前是標志性景觀大水車和古老建筑，遠處的雪山則如守護者一般矗立。

麗江只是一個開端，你可以在這里開啟“有一種叫云南的生活”。云南省擁有巍峨的群山、寧靜的湖泊、深邃的森林、令人舒緩的溫泉和芳香的咖啡，提供了一個遠離城市喧囂的美好世界。

2025年3月以來，云南省奮力推動文旅產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，持續(xù)打造“旅居云南”、“遇見云南”、“云南之夜”、“情定云南”等品牌。

“保護優(yōu)先是我們的核心原則?！丙惤懦潜Ｗo管理局副局長牛翔表示，“麗江正在加強文化遺產(chǎn)保護的制度建設(shè)，嚴格執(zhí)行相關(guān)法規(guī)?！?/span>

麗江古城文化遺產(chǎn)監(jiān)測管理系統(tǒng)不僅關(guān)注重點文物保護建筑和傳統(tǒng)民居建筑的狀態(tài)，而且監(jiān)測河流水位、流速和水質(zhì)。與此同時，麗江還加速推進數(shù)字化和智能化發(fā)展，利用先進技術(shù)進行保護和管理。

官方數(shù)據(jù)顯示，2025年1至10月，云南省共接待游客6.87億人次，同比增長12.5%；旅居人數(shù)達416.18萬人，同比增長52.1%。

與一般的度假或旅行不同，旅居意味著在旅游目的地停留更長時間，以及更深地融入當?shù)氐娜粘Ｉ睢?/span>

近期，云南省文化和旅游廳發(fā)布了《云南旅居目的地服務指引(試行)》，進一步規(guī)范服務標準、提升旅居體驗。

47歲的常城來自廣東省珠海市，他同妻子以及7歲的女兒自駕房車到云南省紅河州建水縣，已經(jīng)在一處房車營地里生活了四年多。

“這種生活方式讓我們?nèi)谌肓俗匀弧７艑W后，我的女兒有很多時間同來自全國各地的旅居家庭的孩子們一起玩耍。”他說，“在城市的公寓里，我們幾乎不認識鄰居。在這里，我們很高興能和當?shù)厝艘约奥镁诱呓慌笥??！?/span>

資深陶瓷藝術(shù)家蔡細林已經(jīng)在建水縣生活了13年。他說：“建水縣氣候宜人，文化底蘊深厚，生活節(jié)奏慢，吸引了越來越多的旅居者。當?shù)卣餐ㄟ^便利政策支持旅居產(chǎn)業(yè)發(fā)展。”

夜間經(jīng)濟也是云南省旅游業(yè)的重要支柱。西雙版納傣族自治州景洪市的星光夜市以傣族傳統(tǒng)為主題，并融合了瀾滄江-湄公河流域國家豐富多彩的文化。

“我們鼓勵當?shù)厣鐓^(qū)參與夜市活動，展示原汁原味的本地生活和民族文化。我們邀請當?shù)厣贁?shù)民族舉辦傳統(tǒng)集市，促進游客與當?shù)鼐用裰g的互動，”負責夜市運營的云南景蘭文旅集團副總經(jīng)理楊穎說。

她表示：“夜市吸引了許多年輕游客，他們穿著民族服飾拍照并在社交媒體上分享體驗。我們每年組織旅游攝影比賽，通過這些活動支持優(yōu)質(zhì)工作室和服裝設(shè)計師?！?/span>

隨著越來越多的中國年輕人傾向于將婚禮與深度游相結(jié)合，云南省正利用獨特的自然景觀、多樣的文化遺產(chǎn)和日益成熟的婚慶服務業(yè)，將自身打造為國內(nèi)旅行婚禮的首選目的地。

近日，云南省文化和旅游廳推出了10個旅行婚禮目的地，這些目的地各有各的獨特風景和文化魅力。

云南財經(jīng)大學旅游文化產(chǎn)業(yè)研究院院長明慶忠表示，借助精心布置的場景和富有意義的儀式，以婚禮、愛情和周年紀念為主題的旅游活動可以滿足游客的情感需求。

他進一步指出，若要把云南打造成頂級的旅行婚禮目的地，不僅要有美麗的風景，還需要一種聚焦優(yōu)質(zhì)服務和細節(jié)的長期策略。

明慶忠建議成立專業(yè)的旅行婚禮服務團隊，為新人帶來獨特的體驗，包括將浪漫儀式與當?shù)匚幕嘟Y(jié)合。

來源/中國日報記者 許琳 李映青 編譯 嚴玉潔

責編/王君霞

【聲明】如需轉(zhuǎn)載麗江市融媒體中心名下任何平臺發(fā)布的內(nèi)容，請 點擊這里 與我們建立有效聯(lián)系。