納西族?；楦?/span>

和云彩（古城區(qū)）口述

牛相奎（古城區(qū)）翻譯整理

納西族的?；楦杩芍弊g為“白鶴歌”。因?yàn)榘Q象征媒人，也可譯為“媒歌”。古老的?；楦栌涊d在納西東巴古籍文獻(xiàn)中。

引   歌

天上出星星，

今天分外明。

地上長綠草，

今天分外青。

太陽出東方，

今天格外暖。

月亮掛中天，

今天格外亮。

日子多美好，

時(shí)辰多美好。

花兒并蒂開，

鳥兒成對(duì)飛。

親友四方來，

客人坐滿堂。

木碗斟滿酒，

喜歌唱起來。

一

江水滔滔日夜流，

條條江河有源頭。

喜歌代代傳下來，

要先從古譜開頭。

茫茫遠(yuǎn)古時(shí)，

天地未開辟。

哪個(gè)來開天？

哪個(gè)來辟地？

天是男神開，

天高沒有頂。

地是女神辟，

地大沒邊沿。

白鶴天上飛，

銜來五彩云。

彩云纏住天和地，

男神女神配成婚。

男神要結(jié)親，

哪樣做信物？

天上白云朵，

白云變神馬。

玉石鑲絡(luò)頭，

寶石鑲鞍子。

神馬做信物，

送給男神使。

女神要出嫁，

哪樣做信物？

地上黑石巖，

石巖變神女。

黃金似鼻圈，

白銀做犁頭。

神女做信物，

送給男神使。

竹筍發(fā)得旺，

花兒開得鮮。

養(yǎng)下九個(gè)兒，

九個(gè)都能干。

養(yǎng)下七個(gè)女，

七個(gè)都聰明。

天還不好看，

九個(gè)小伙來裝飾。

地還不美麗，

七個(gè)姑娘來打扮。

寶石撒在天上，

變成星斗亮晶晶。

玉石鋪在地上，

變成草灘綠茵茵。

樹種撒在山上，

變成森林郁蒼蒼。

露水灑在箐里，

變成山泉叮咚流。

谷種撒在田里，

變成莊稼金燦燦。

九個(gè)小伙住在九個(gè)地方，

九個(gè)村落建起來。

七個(gè)姑娘住在七個(gè)地方，

七個(gè)寨子建起來。

坡前長翠竹，

坡后長青松。

走獸樹下跳，

雀鳥樹梢鳴。

天空多遼闊，

任鳥兒飛翔。

大地多遼闊，

處處歌聲揚(yáng)。

二

楊樹長在河這邊，

柳樹長在河那邊。

蜜蜂“嗡嗡”飛，

給樹做大媒。

楊樹發(fā)千枝，

柳樹發(fā)萬葉，

枝葉搭攏來，

兩樹不分開。

高山頂上白雪堆，

高山腳下柏葉生。

太陽照白雪，

白雪化成水。

清風(fēng)吹柏葉，

柏葉變成魚。

魚兒順?biāo)危?/span>

魚水不分離。

壩子這頭流金水，

壩子那頭流銀水。

一頭住著好小伙，

一頭住著好姑娘。

天上喜鵲搭鵲橋，

地上白鶴做媒人。

金水銀水匯攏來，

姑娘小伙聚攏來。

朵朵紅梅花，

一年開兩度。

小伙要娶妻，

姑娘要出嫁。

白鶴飛來了，

銜來五彩云。

姑娘小伙喲，

快去迎親吧。

銀石雪山前，

引來清泉水。

彩云繚繞處，

盼來了新娘。

不用珠寶來裝飾，

不用綾羅做衣裳。

姑娘就像一朵花，

滿堂滿屋飄馨香。

挑來五彩線，

編成兩朵花。

新郎戴一朵，

新娘戴一朵。

舅舅坐左邊，

姑媽坐左方。

鄰里親友都來了，

尊貴的客人坐滿堂。

獅子山上翠柏青，

“阿課”田里的大麥黃。

能干的小伙來掌犁，

手巧的姑娘撒種忙。

種子撒下一百石，

收得大麥一千石，

一千石大麥釀甜酒，

醉人的甜酒噴噴香。

金碗里斟甜酒，

手捧金碗敬鄉(xiāng)鄰。

銀碗里斟甜酒，

手捧銀碗敬親友。

捧起金銀碗，

齊聲來祝愿：

“花兒并蒂開，

永遠(yuǎn)配良緣。”

三

覆蓋大地的天空，

要數(shù)星星最美麗。

人類居住的大地，

要數(shù)青草最茂盛。

繁榮興旺的村落，

要數(shù)今天最歡騰。

長在巖上的翠柏，

做成結(jié)婚用的神柱。

祈求帶來吉祥，

祈求帶來幸福。

神弓和神箭，

放在神柱旁邊。

五色的絲線，

纏在神柱上面。

白色的絲線，

象征晴朗的天空。

天空無比遼闊，

星星永不熄滅。

黃色的絲線，

象征金色的大地。

大地?zé)o比寬廣，

萬物滋生繁榮。

綠色的絲線，

象征蒼翠的樹林。

樹林郁郁蔥蔥，

長滿山山嶺嶺。

紅色的絲線，

象征通紅的火焰。

火焰熊熊燃燒，

照亮茫茫黑夜。

黑色的絲線，

象征湛藍(lán)的大海。

大海永不枯竭，

流水永不間斷。

搭九座綠松石做的門，

把吉祥迎進(jìn)來吧。

搭七座紅寶石做的門，

把幸福迎進(jìn)來吧。

玉龍雪山高插云霄，

把山一樣高的福分，

帶給喜慶人家吧。

金沙江浩浩長流，

把江一樣長的福分，

帶給新婚夫婦吧。

四

日子這么好，

時(shí)辰這么美。

花兒并蒂開，

鳥兒成對(duì)飛。

親友四方來，

客人坐滿堂。

捧起喜慶酒，

齊唱祝婚歌。

祝福我們的家鄉(xiāng)，

花兒永遠(yuǎn)開不敗。

祝福我們的村落，

泉水永遠(yuǎn)流不斷。

祝福我們的日子，

像星星一樣燦爛。

祝大家的生活，

像蜂蜜一樣香甜。