
納西族婚禮托付歌
(三)
和即貴(古城區(qū))口述
牛相奎(古城區(qū))翻譯整理
三
舉辦婚宴的次日清晨,吃過(guò)早飯,女方家來(lái)送親的人就要回去了,新郎的父母贈(zèng)送他們各一份細(xì)麻布做的禮物,謂之“掛紅”,納西語(yǔ)叫“卡達(dá)匙”。
新郎、新娘和家里人要把送親的人一直送到村口。在這依依惜別之際,女方家代表新娘父母的族中長(zhǎng)輩“命布阿爸”顫聲唱起托付歌。
送親阿爸(“命布阿爸”)唱:
翻過(guò)銀石山,
蹚過(guò)金水河。
阿爸送女兒過(guò)高山,
阿媽送女兒過(guò)大河。
可愛的女兒,
嫁到婆家了。
阿爸阿媽要轉(zhuǎn)回,
送親的人們要轉(zhuǎn)回。
可愛的女兒?jiǎn)眩?/span>
阿爸有句話,
阿媽有句話,
臨行要囑咐。
送親呀送親,
依依來(lái)相送。
來(lái)送小鶴到云間,
把小鶴托付給白云,
送親的人們要轉(zhuǎn)回。
白云養(yǎng)白鶴,
白云教白鶴。
白云會(huì)教導(dǎo),
白云會(huì)養(yǎng)育。
小鶴云中飛,
云是鶴的家。
翅尖會(huì)長(zhǎng)齊,
翅膀會(huì)長(zhǎng)硬,
小鶴莫傷心。
會(huì)有那一天,
白鶴有銀羽,
小鶴會(huì)成群。
小鶴一起飛,
把藍(lán)天遮住。
到了那一天,
白鶴會(huì)高興,
白鶴會(huì)快樂(lè)。
可愛的小鶴,
到白云里飛翔吧。
送親呀送親,
依依來(lái)相送。
來(lái)送小海鷗到海邊,
把小海鷗托付給大海,
送親的人們要轉(zhuǎn)回。
大海養(yǎng)海鷗,
大海教海鷗,
大海會(huì)教導(dǎo),
大海會(huì)養(yǎng)育。
小海鷗在海里游,
大海是它的家。
翅尖會(huì)長(zhǎng)齊,
翅膀會(huì)長(zhǎng)硬,
小海鷗莫傷心。
會(huì)有這一天,
小海鷗會(huì)成群,
小海鷗一起游,
把碧海都蓋住。
到了那一天,
大海鷗會(huì)高興,
大海鷗會(huì)快樂(lè)。
可愛的小海鷗,
到海里遨游吧。
送親呀送親,
依依來(lái)相送。
來(lái)送小鹿到山谷,
把小鹿托付給山谷,
送親的人們要轉(zhuǎn)回。
山谷養(yǎng)小鹿,
山谷育小鹿,
山谷會(huì)教導(dǎo),
山谷會(huì)養(yǎng)育。
小鹿谷間跳,
山谷是鹿的家,
鹿角會(huì)長(zhǎng)齊,
耳尖會(huì)長(zhǎng)圓滿,
小鹿莫傷心。
會(huì)有這一天,
馬鹿長(zhǎng)銀角,
小鹿會(huì)成群,
小鹿會(huì)滿谷,
小鹿遍雪原。
到了那一天,
馬鹿會(huì)高興,
馬鹿會(huì)快樂(lè)。
可愛的小鹿,
到山谷里跳躍吧。

山水。
送親呀送親,
依依來(lái)相送。
送女來(lái)到親家處,
把女兒托付給親家,
送親的人們要轉(zhuǎn)回,
可愛的女兒莫傷心。
父母養(yǎng)兒女,
父母教兒女,
公婆會(huì)教導(dǎo),
公婆會(huì)養(yǎng)育。
丈夫會(huì)愛你,
丈夫會(huì)疼你。
下地同耕種,
上山同放牧。
所有的父族,
都會(huì)愛護(hù)你。
所有的母族,
都會(huì)關(guān)心你。
長(zhǎng)兄和長(zhǎng)嫂,
把你當(dāng)親妹。
小弟和小妹,
把你當(dāng)親姐。
村里的同性,
是你的伙伴。
閑時(shí)會(huì)做伴,
忙時(shí)會(huì)幫忙。
這里是你的村子,
這里是你的新家,
可愛的女兒,
快樂(lè)地生活吧。
白鶴云中飛,
白鶴要轉(zhuǎn)回。
可愛的小鶴,
莫要再送白鶴了。
所有長(zhǎng)翅的飛禽,
莫要再送白鶴了。
小海鷗在海中游,
大海鷗要轉(zhuǎn)回了。
可愛的小海鷗喲,
莫要牽掛大海鷗。
海鳥、海鴨呀,
莫要再送大海鷗。
馬鹿谷中跳,
馬鹿要轉(zhuǎn)回。
可愛的小鹿喲,
莫要牽掛馬鹿了。
所有長(zhǎng)角的走獸,
莫要再送馬鹿了。
所有的親人,
鄰里好友們,
依依來(lái)相送,
依依不忍離。
賢惠的主人,
善良的親友,
請(qǐng)轉(zhuǎn)回去吧,
莫要再送了。
高山云杉樹,
常青不凋零。
深深情和誼,
永遠(yuǎn)在心頭。
送親的客人漸漸遠(yuǎn)去,送行的人還站在坡上目送他們的身影消失在山路上。
(全文完)
根據(jù)納西族東巴和即貴于1990年的口述翻譯、整理。圖片由周侃攝。



編輯:白 浩
校對(duì):張小秋
二審:和繼賢
【聲明】如需轉(zhuǎn)載麗江市融媒體中心名下任何平臺(tái)發(fā)布的內(nèi)容,請(qǐng) 點(diǎn)擊這里 與我們建立有效聯(lián)系。